The South Korean director who won the Grand Prix at Cannes for "Oldboy," a film that gave revenge a fresh and disturbing twist, returns to the festival with a movie that puts another Hollywood staple, vampires, in a new light.